Die Spezialisten von Heise haben ihre RDF-Datei von ISO-8859-1 auf UTF-8 umgestellt, darauf war meine News-Seite nicht eingestellt. So klappt das dann wieder:
/usr/bin/iconv --from-code=UTF-8 --to-code=ISO-8859-1 $NEWSDIR/download/heise.rdf > $NEWSDIR/rdfs/heise.rdf
Die News-Seite hab ich dann auch gleich noch an den Rest der Seite angepasst – das Auge isst ja bekannlich mit.