Ich hatte ziemlich lange das Problem, dass im OS X -Standardterminal die deutschen Sonderzeichen nicht richtig dargestellt wurden. Im Xterm des X-Servers fuktionierte das aber – von daher war mir herzlich egal. Heut bin ich durch Zufall draufgestoßen warum das net ging: Ich hatte unter
Terminal:Fenstereinstellungen:Monitor:Zeichensatzkodierung
Unicode anstatt ISO Latin 1 eingestellt. Hätt vielleicht schon früher mal im Einstellungsmenü nachschauen sollen anstatt ständig mit den Umgebungsvariablen rumzuspielen… wieder um eine Erfahrung reicher!