Heute hat das automatische Update geklappt. Unverbindlich drauf geklickt, diese Meldung bekommen und fertig. Wow.
Downloading update from http://wordpress.org/wordpress-2.9.2.zip.
Unpacking the update.
Verifying the unpacked files
Installing the latest version
Upgrading database
WordPress upgraded successfully